AHV for couples

Hi! I am trying to find out what happens to first pillar pension income for married couples. To be specific, I know that there is a max of CHF 3555 per month per couple if you have paid max contribution for 44 years. What I am wondering is if the average salary of a person, if it exceeds 85k, can compensate for a lower average salary by the second person, who for example paid minimum contribution for some years. Thanks for your help!

1 Like

I believe yes. Let’s wait and see what the experts here say.

LAVS art. 29 quinquies al. 3

Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée lorsque:
a.les deux conjoints ont droit Ă  la rente;
[…]

Einkommen, welche die Ehegatten während der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt haben, werden geteilt und je zur Hälfte den beiden Ehegatten angerechnet. Die Einkommensteilung wird vorgenommen:
a.wenn beide Ehegatten rentenberechtigt sind;
[…]

al. 4

Seuls sont soumis au partage et à l’attribution réciproque les revenus réalisés:
a.entre le 1er janvier de l’année suivant celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède l’ouverture du droit à la rente du conjoint qui le premier peut y prétendre et
b.durant les périodes où les deux conjoints ont été assurés auprès de l’assurance-vieillesse et survivants suisse.

Der Teilung und der gegenseitigen Anrechnung unterliegen jedoch nur Einkommen:
a.aus der Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, welcher zuerst rentenberechtigt wird; und
b.aus Zeiten, in denen beide Ehegatten in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert gewesen sind.

1 Like

Great! Thank you very much!

Don’t forget the “Erziehungsgutschriften”. You get 16 years of 42.66k salary added for a kid. Let’s assume you have 2 kids and they are 5 years apart, that way you get a total of 21 years of 42.66k salary added for both kids.

By reading and partipating to this forum, you confirm you have read and agree with the disclaimer presented on http://www.mustachianpost.com/
En lisant et participant à ce forum, vous confirmez avoir lu et être d'accord avec l'avis de dégagement de responsabilité présenté sur http://www.mustachianpost.com/fr/