AHV for couples

Hi! I am trying to find out what happens to first pillar pension income for married couples. To be specific, I know that there is a max of CHF 3555 per month per couple if you have paid max contribution for 44 years. What I am wondering is if the average salary of a person, if it exceeds 85k, can compensate for a lower average salary by the second person, who for example paid minimum contribution for some years. Thanks for your help!

1 Like

I believe yes. Let’s wait and see what the experts here say.

LAVS art. 29 quinquies al. 3

Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée lorsque:
a.les deux conjoints ont droit Ă  la rente;
[…]

Einkommen, welche die Ehegatten während der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt haben, werden geteilt und je zur Hälfte den beiden Ehegatten angerechnet. Die Einkommensteilung wird vorgenommen:
a.wenn beide Ehegatten rentenberechtigt sind;
[…]

al. 4

Seuls sont soumis au partage et à l’attribution réciproque les revenus réalisés:
a.entre le 1er janvier de l’année suivant celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède l’ouverture du droit à la rente du conjoint qui le premier peut y prétendre et
b.durant les périodes où les deux conjoints ont été assurés auprès de l’assurance-vieillesse et survivants suisse.

Der Teilung und der gegenseitigen Anrechnung unterliegen jedoch nur Einkommen:
a.aus der Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, welcher zuerst rentenberechtigt wird; und
b.aus Zeiten, in denen beide Ehegatten in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert gewesen sind.

1 Like

Great! Thank you very much!

Don’t forget the “Erziehungsgutschriften”. You get 16 years of 42.66k salary added for a kid. Let’s assume you have 2 kids and they are 5 years apart, that way you get a total of 21 years of 42.66k salary added for both kids.