There are users (actual individuals or business entities) and there accounts (Uxxxxx). One user can open and manage different accounts, including joint accounts with other users and more complicated stuff. After logging in as a user, you can switch accounts that you are currently managing or you are trading from.
Yes you can setup trading permission of one account completely independently from another one.
You can also transfer cash and securities between accounts belonging to the same user.